1
00:03:50,880 --> 00:03:55,200
Hej. Tack för
kallar "La Casa del Ricivetta".

2
00:03:55,200 --> 00:03:57,560
Vi har stängt till 1 juni.

3
00:03:57,680 --> 00:04:00,120
Om du vill
att göra en reservation,

4
00:04:00,120 --> 00:04:01,600
vänligen lämna ditt nummer.

5
00:04:01,600 --> 00:04:02,160
vänligen lämna ditt nummer.

6
00:04:02,160 --> 00:04:03,320
Tack.

7
00:04:12,160 --> 00:04:14,400
POJKE SOVOLJA PÅ KANVAS

8
00:04:51,040 --> 00:04:52,640
- Morgon.
- Morgon.

9
00:05:47,680 --> 00:05:50,520
- Godmorgon, Ellie.
- Morgon. Ben!

10
00:05:51,480 --> 00:05:53,240
Har Gedeon redan varit inne?

11
00:05:53,240 --> 00:05:56,120
- Nej.
- Någon aning om var han kan vara?

12
00:05:56,120 --> 00:05:58,680
Jag försökte nå honom. Hans telefon var avstängd.

13
00:05:59,800 --> 00:06:02,240
Finns det en rättsmedicinsk rapport om kojan?

14
00:06:02,240 --> 00:06:06,000
Ja, den kom in igår kväll. De
hittade ganska mycket DNA-spår.

15
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
Men lite till någon nytta för oss.

16
00:06:08,000 --> 00:06:12,720
Ms Eberharter hyrde ofta ut
hydda. Det hade en hög omsättning av gäster.

17
00:06:12,720 --> 00:06:16,280
De körde allt igenom
databas, men inga matchningar än så länge.

18
00:06:47,440 --> 00:06:50,680
Säg mig, gjorde Marianne
Har Eberharter en hund med henne?

19
00:06:50,680 --> 00:06:53,040
Det nämns inte i dokumenten.

20
00:06:53,040 --> 00:06:55,760
Vet inget om en hund.

21
00:06:55,760 --> 00:06:57,840
Men det finns tecken här.

22
00:06:57,840 --> 00:07:01,040
Tecken på en hund? Kanske
det var en räv eller en varg.

23
00:07:01,040 --> 00:07:03,560
Det skulle fortfarande finnas här inne, men det är det inte.

24
00:08:23,040 --> 00:08:25,600
POLISEN
- KORSA INTE

25
00:08:53,840 --> 00:08:55,480
Hej!

26
00:09:01,200 --> 00:09:02,800
Hej?

27
00:09:19,760 --> 00:09:23,600
För många av dem, tron ​​på Satan
kompenserar för något.

28
00:09:23,600 --> 00:09:28,080
De känner sig vilsna och letar
för något som ger dem trygghet.

29
00:09:28,080 --> 00:09:31,200
Kai Markstein, till exempel,
ville komma loss

30
00:09:31,200 --> 00:09:33,280
från sin stränga katolska mor.

31
00:09:33,400 --> 00:09:35,240
Genom att bränna en kvinna ihjäl?

32
00:09:36,400 --> 00:09:41,240
Jag har videon här av Kai
Marksteins intervju 2010.

33
00:09:42,440 --> 00:09:44,520
Jag gjorde inget ont.

34
00:09:44,880 --> 00:09:49,080
Vi följer bara order, folks
önskemål. Det var vad Yvette ville.

35
00:09:49,080 --> 00:09:53,880
Du har ingen plan eller
något? Har det bara hänt?

36
00:09:53,880 --> 00:09:56,600
Hur valde du plats?

37
00:09:56,600 --> 00:09:59,920
Det finns många andliga
platser i vårt område.

38
00:09:59,920 --> 00:10:02,160
Särskilda, mystiska platser.

39
00:10:02,160 --> 00:10:04,280
Jag vet. Jag har läst mycket om dem.

40
00:10:04,280 --> 00:10:08,360
Häxor och förtrollade varelser
bor i stenar och träd här.

41
00:10:08,360 --> 00:10:13,720
Och platsen där du samlade detta
tid är också en av dessa speciella platser?

42
00:10:13,720 --> 00:10:17,920
En stor platt sten. Den användes också
för uppoffringar i äldre tider.

43
00:10:20,400 --> 00:10:23,320
Vi var tillsammans som en grupp.

44
00:10:23,440 --> 00:10:26,320
Vi drack öl och
chattade, som vi ofta gjorde.

45
00:10:29,760 --> 00:10:32,600
Men den här gången var det lite speciellt.

46
00:10:33,880 --> 00:10:36,240
Det var annorlunda.

47
00:10:36,240 --> 00:10:39,080
Till slut visade han
sig till oss ännu en gång.

48
00:10:42,000 --> 00:10:44,280
Plötsligt var han tillbaka.

49
00:10:44,400 --> 00:10:46,080
WHO?

50
00:10:47,120 --> 00:10:50,760
Jag sa till dig att han
bor på dessa platser.

51
00:10:51,880 --> 00:10:55,280
-Han var alltid där.
-Vem var?

52
00:10:58,160 --> 00:10:59,480
Det var han.

53
00:11:02,440 --> 00:11:03,880
Det var han.

54
00:11:04,600 --> 00:11:06,920
Han lovade att skydda oss.

55
00:11:08,640 --> 00:11:11,240
Han lovade.

56
00:11:11,880 --> 00:11:14,960
Han lovade att skydda oss. Han lovade.

57
00:11:14,960 --> 00:11:17,760
Det var vad han lovade.

58
00:11:28,920 --> 00:11:31,840
Vill du berätta
mig vart ska du?

59
00:11:33,320 --> 00:11:34,760
Nej.

60
00:11:34,760 --> 00:11:36,400
Jag följer med dig då.

61
00:11:37,720 --> 00:11:39,400
Jag trodde att du kanske.

62
00:12:25,960 --> 00:12:29,480
Frågan är om
ansträngning du lägger ner är värt det.

63
00:12:30,600 --> 00:12:33,640
Jag är inte säker på hur de två
vi kommer att arbeta tillsammans nu.

64
00:12:33,640 --> 00:12:34,960
Så som vi alltid gjorde.

65
00:12:34,960 --> 00:12:38,200
Så som vi började senast
tid eller hur vi slutade?

66
00:12:39,120 --> 00:12:40,760
Det får tiden utvisa.

67
00:12:47,720 --> 00:12:51,160
Låt oss börja med tystnad då,
bara för att vara på den säkra sidan.

68
00:15:15,000 --> 00:15:18,880
- Inbrottstjuv! Mitt hus!
- Lugna dig.

69
00:15:19,320 --> 00:15:23,120
Vi kommer från polisen. Ellie
Stocker, Traunstein CID.

70
00:15:23,640 --> 00:15:26,360
- Vad gör du här?
- Polis!

71
00:15:26,800 --> 00:15:28,600
Vi letar efter din son.

72
00:15:29,920 --> 00:15:33,320
Vad gör jag... i mitt hus?

73
00:15:33,320 --> 00:15:36,400
Gillar inte, gillar inte... Gå! Gå!

74
00:15:37,280 --> 00:15:39,600
Okej, okej.

75
00:15:39,600 --> 00:15:40,840
Var är din son?

76
00:15:50,320 --> 00:15:53,240
Min son... före detta brottsling...

77
00:16:00,320 --> 00:16:02,240
Min son...

78
00:16:02,240 --> 00:16:05,120
Vad ska jag göra?

79
00:16:05,120 --> 00:16:06,360
Lätt nu.

80
00:16:06,360 --> 00:16:10,520
Mrs Markstein, du kanske kunde
skriv ner var din son jobbar.

81
00:16:21,920 --> 00:16:23,080
Jobbar han där?

82
00:16:24,920 --> 00:16:26,280
Din son?

83
00:16:47,840 --> 00:16:49,560
Herr Markstein!

84
00:16:50,800 --> 00:16:52,720
Herr Markstein!

85
00:17:12,640 --> 00:17:16,720
Jag var på nattskift de dagarna.
Du kan kontrollera det när du vill.

86
00:17:18,040 --> 00:17:20,680
Jag ber dig bara att vara diskret.

87
00:17:20,680 --> 00:17:24,319
Alla behöver inte veta att jag hade
något som har med polisen att göra.

88
00:17:26,280 --> 00:17:28,200
Får jag se din telefon?

89
00:17:28,200 --> 00:17:31,640
Du får tillbaka det. Det kunde det
hjälpa dig att bekräfta din berättelse.

90
00:17:31,640 --> 00:17:32,920
Jag har ingen.

91
00:17:32,920 --> 00:17:36,360
Du har ingen telefon. Du
vet jag att jag ska kolla upp det?

92
00:17:36,480 --> 00:17:40,120
Känn dig fri. Jag lever som en
enstöring här. Jag behöver ingen.

93
00:17:43,040 --> 00:17:47,320
Jag ångrar mig, så det
mina synder är utplånade.

94
00:17:47,320 --> 00:17:48,840
En vers från Bibeln.

95
00:17:48,840 --> 00:17:50,240
Apostlarnas gärningar.

96
00:17:54,520 --> 00:17:57,000
Är namnet Marianne
Eberharter bekant för dig?

97
00:17:57,000 --> 00:17:59,280
Nej, det är det inte.

98
00:17:59,400 --> 00:18:01,480
Jag är hemsk med namn.

99
00:18:03,400 --> 00:18:05,400
Vad sägs om Yvette Gr�nbauer?

100
00:18:08,160 --> 00:18:09,640
Naturligtvis.

101
00:18:10,200 --> 00:18:12,680
Jag ber om att få förlåtelse, att inte glömma.

102
00:18:14,160 --> 00:18:17,400
Det var ett misstag jag kommer att betala
för resten av mitt liv.

103
00:18:17,520 --> 00:18:21,280
Du kanske inte förstår, men det
förstörde mitt liv likaväl som Yvettes.

104
00:18:21,280 --> 00:18:24,600
Men jag kan inte ångra det förflutna,
Jag kan inte vrida tillbaka klockan.

105
00:18:24,600 --> 00:18:29,080
Mitt problem är morden på Ms Gr�nbauer
och Eberharter har likheter.

106
00:18:31,680 --> 00:18:34,240
Döm inte och du kommer inte att bli dömd.

107
00:18:34,240 --> 00:18:36,840
Fördöm inte och du
kommer inte att fördömas.

108
00:18:36,840 --> 00:18:38,960
Förlåt och du kommer att bli förlåten.

109
00:18:41,880 --> 00:18:44,400
Varför gick du med i den här gruppen då?

110
00:18:44,520 --> 00:18:46,320
Jag letade efter något.

111
00:18:46,320 --> 00:18:49,280
Vet du, jag har alltid tänkt
Guds roll i religionen

112
00:18:49,280 --> 00:18:51,760
var att förvandla människor till tanklösa robotar.

113
00:18:51,760 --> 00:18:55,680
Och jag tänkte att hängivenhet till
Satan skulle hjälpa till att motverka det.

114
00:18:55,680 --> 00:18:58,600
Och tror du fortfarande på djävulen?

115
00:18:58,600 --> 00:19:00,320
Jag ångrar det djupt.

116
00:19:00,440 --> 00:19:02,040
Det är inget svar.

117
00:19:02,760 --> 00:19:04,840
Nej, det gör jag inte.

118
00:19:04,840 --> 00:19:06,760
Yvette var en av oss då.

119
00:19:08,000 --> 00:19:09,600
Men ni dödade henne alla.

120
00:19:25,000 --> 00:19:28,600
Jag såg honom.

121
00:19:28,600 --> 00:19:29,960
Han var i mitt huvud.

122
00:19:29,960 --> 00:19:32,200
Han var i mitt huvud. Han var i mitt huvud...

123
00:19:32,200 --> 00:19:34,560
Han var i mitt huvud. Han
beordrade mig att göra det.

124
00:19:35,680 --> 00:19:37,960
Han beordrade mig att göra det.

125
00:19:40,800 --> 00:19:42,840
- Är du okej?
- Ja, ja.

126
00:19:45,200 --> 00:19:49,600
Vi måste kolla om han verkligen inte gör det
har en telefon. Jag tror honom inte.

127
00:19:49,600 --> 00:19:53,560
Bara för att du tror att någon är det
skyldig betyder inte att han är det.

128
00:19:56,040 --> 00:19:59,200
Det är därför man håller ett öga på
han är ännu viktigare.

129
00:20:58,000 --> 00:21:01,400
- Vill du ha en drink?
– Jag ska ta en snabb dusch.

130
00:22:38,680 --> 00:22:41,000
RAFAEL LUTZ 3 MISSADE SAMTAL

131
00:22:50,840 --> 00:22:52,320
Godmorgon, Ben.

132
00:22:52,440 --> 00:22:54,960
Godmorgon, Ellie. Fick du min mejl?

133
00:22:57,160 --> 00:22:58,240
Vänta.

134
00:23:05,200 --> 00:23:08,320
- Ja.
-De väntar på den rättsmedicinska rapporten,

135
00:23:08,440 --> 00:23:11,240
men det ser ut som ett mord
förloppet av ett inbrott.

136
00:23:11,240 --> 00:23:14,760
Mr Tobias Dorfmeister verkar
att ha överraskat inbrottstjuven.

137
00:23:14,760 --> 00:23:17,880
Mrs Dorfmeister såg någon
i trädgården springer iväg.

138
00:23:17,880 --> 00:23:21,920
- Kan hon komma på något?
-Nej, tyvärr inte.

139
00:23:21,920 --> 00:23:25,720
Gedeon tycker att vi borde lämna
fall med Salzburg CID för nu.

140
00:23:25,720 --> 00:23:28,400
Han hade en rad inbrott
i Salzburg nyligen

141
00:23:28,520 --> 00:23:30,920
där en husägare skadades allvarligt.

142
00:23:30,920 --> 00:23:32,360
Passar mönstret.

143
00:23:32,480 --> 00:23:37,160
OK, men skicka våra dagliga rapporter
till våra CID-kollegor i alla fall,

144
00:23:37,160 --> 00:23:39,840
så vi kan utesluta
möjliga likheter.

145
00:23:40,240 --> 00:23:41,320
Tack.

146
00:24:10,000 --> 00:24:12,200
Ms Stocker, hur mår du?

147
00:24:15,400 --> 00:24:18,080
Jag jobbar på "Aftonposten" nu.

148
00:24:18,080 --> 00:24:20,240
Jag minns dig, mr Turek.

149
00:24:20,240 --> 00:24:23,600
För information om vår
undersökningar, fråga vår presstjänst.

150
00:24:23,600 --> 00:24:25,280
Jag vet att du inte gillar mig mycket,

151
00:24:25,400 --> 00:24:28,280
men det var inte speciellt
skönt för någon av oss då.

152
00:24:28,280 --> 00:24:30,160
Få ut.

153
00:24:30,160 --> 00:24:34,080
Jag har kommit till dig om mordet
av Tobias Dorfmeister i går kväll.

154
00:24:38,440 --> 00:24:42,360
Hur vet du om det?
Det har inte kommit något pressmeddelande än.

155
00:24:42,480 --> 00:24:44,800
Jag är pressen. Har du glömt?

156
00:24:45,480 --> 00:24:48,760
- Är din arbetsgrupp på fallet?
- Nej, det är det inte. Gå ut nu.

157
00:24:48,760 --> 00:24:50,080
Det är förvånande.

158
00:24:50,560 --> 00:24:55,520
Gårdagens händelser är kopplade till Marianne
Mordet på Eberharter. Men ha det på ditt sätt.

159
00:24:55,880 --> 00:24:57,120
Hej, vänta.

160
00:25:01,960 --> 00:25:05,040
Båda fallen har att göra med
G�ssens stora projekt.

161
00:25:05,480 --> 00:25:07,840
De lyxiga stugorna i Zillerdalen.

162
00:25:08,800 --> 00:25:10,280
Hur?

163
00:25:11,000 --> 00:25:15,960
Jag skulle vilja berätta mer, men du
måste garantera att hålla mig informerad.

164
00:25:15,960 --> 00:25:19,560
Uteslutande. Även innan
ett officiellt pressmeddelande.

165
00:25:21,440 --> 00:25:26,280
Ellie Stocker, Traunstein CID. är
namn Marianne Eberharter bekant för dig?

166
00:25:26,280 --> 00:25:27,920
Nej. Vem är hon?

167
00:25:27,920 --> 00:25:32,280
- Och namnet Tobias Dorfmeister?
- Hans far ägde marken där.

168
00:25:32,400 --> 00:25:36,240
Han vägrade till och med sälja i flera år
även om de erbjöd honom enorma summor.

169
00:25:36,240 --> 00:25:38,920
Hans land gjorde nästan upp
hälften av denna webbplats.

170
00:25:38,920 --> 00:25:40,400
Bor han i området?

171
00:25:40,520 --> 00:25:44,360
Heinrich Dorfmeister hängd
själv för några månader sedan.

172
00:25:45,400 --> 00:25:48,120
De galna människorna där borta
sa att han tog livet av sig

173
00:25:48,120 --> 00:25:50,600
eftersom han sattes
under så mycket press.

174
00:25:50,600 --> 00:25:52,760
- Och var han det?
– Det är inte jag som ska fråga.

175
00:25:52,760 --> 00:25:56,840
G�ssen Construction förvärvade
land. De har tillräckligt med pengar.

176
00:25:56,840 --> 00:25:59,320
De behöver inte lägga
någon som är under press.

177
00:25:59,440 --> 00:26:00,520
Kan jag komma in igen?

178
00:26:07,080 --> 00:26:08,240
Tack.

179
00:26:28,800 --> 00:26:32,960
Hej. Tack för
kallar "La Casa del Ricivetta".

180
00:26:32,960 --> 00:26:35,320
Vi har stängt till 1 juni.

181
00:26:35,440 --> 00:26:38,400
Om du vill göra en
bokning, vänligen lämna ditt nummer.

182
00:26:38,400 --> 00:26:39,920
Om du vill göra en
bokning, vänligen lämna ditt nummer.

183
00:26:39,920 --> 00:26:40,960
Tack.

184
00:26:42,880 --> 00:26:46,120
Fjäderfäfarmschefen
bekräftade Marksteins alibi.

185
00:26:46,120 --> 00:26:49,920
Men vi har fått reda på att de har gjort det
känt varandra sedan skolan.

186
00:26:49,920 --> 00:26:53,680
Han stöttade Markstein under sin
skyddstillsyn och gav honom jobbet.

187
00:26:53,680 --> 00:26:57,000
- Och chefen är ren?
- Ja, vi har ingenting om honom.

188
00:26:57,000 --> 00:27:01,240
Tittar längre in i satanistscenen
gav oss lite vi inte redan visste.

189
00:27:01,240 --> 00:27:05,920
Antalet kända satanister
på den tiden är riktigt liten.

190
00:27:05,920 --> 00:27:08,800
För att beskriva det som en scen
är nästan en överdrift.

191
00:27:08,800 --> 00:27:12,200
Det var mer en grupp och
det har inte funnits några tecken alls

192
00:27:12,200 --> 00:27:15,600
av någon kriminell sadism eller
våld de senaste åren.

193
00:27:16,240 --> 00:27:19,920
Det mest relevanta är Markstein
verkar inte längre vara aktiv.

194
00:27:20,200 --> 00:27:24,680
Enligt min mening ska vi inte fokusera
för tidigt på ett rituellt dödande.

195
00:27:24,680 --> 00:27:27,360
Faktorerna inblandade
i brinnande levande

196
00:27:27,480 --> 00:27:30,880
av Yvette Gr�nbauer och Ms
Eberharter är annorlunda.

197
00:27:30,880 --> 00:27:35,960
Kroppsoffret var av en kvinna som
var själv en del av satanistscenen.

198
00:27:35,960 --> 00:27:38,280
Gruppmedlemmarnas
vittnesmål vid den tidpunkten sa

199
00:27:38,400 --> 00:27:40,920
satte hon villigt
sig själv i den situationen.

200
00:27:40,920 --> 00:27:43,240
Det var väldigt annorlunda för Eberharter.

201
00:27:43,240 --> 00:27:47,280
Om det brottet hade varit en del av en
rituell handling som involverar flera personer,

202
00:27:47,400 --> 00:27:51,720
vi skulle ha hittat bevis
av det på platsen.

203
00:27:51,720 --> 00:27:55,040
Alla tecken är det
hon var övermannad

204
00:27:55,040 --> 00:27:58,040
eller åtminstone lockas till brottsplatsen.

205
00:27:58,040 --> 00:28:02,080
Och det stämmer inte med
MO som används i jämförbara fall.

206
00:28:06,680 --> 00:28:10,360
Marianne Eberharter arbetade i
markbyggnadsavdelningen

207
00:28:10,480 --> 00:28:12,000
för regionen Salzburg.

208
00:28:12,440 --> 00:28:15,320
Samma avdelning är
ansvarig för utvecklingen

209
00:28:15,440 --> 00:28:17,920
av stugprojektet
i Zillerdalen.

210
00:28:17,920 --> 00:28:20,640
Det här är nytt. Var gjorde det
får du denna information?

211
00:28:20,640 --> 00:28:23,280
Ja, senare. Det är en
Gassen familjeprojekt.

212
00:28:23,280 --> 00:28:27,120
Och jag har lärt mig att landet
användes på nytt till deras fördel.

213
00:28:27,120 --> 00:28:30,040
Det får de nu
bygga i ett naturskyddsområde.

214
00:28:30,040 --> 00:28:34,280
Och vi kanske borde ta en titt
på hur de lyckades göra det.

215
00:28:34,400 --> 00:28:36,320
Jag stötte på en intervju

216
00:28:36,320 --> 00:28:39,960
att en miljöaktivist
gav till en lokal kanal,

217
00:28:39,960 --> 00:28:44,200
ett TV-reportage om protesterna
mot den planerade byggnaden

218
00:28:44,200 --> 00:28:47,200
av de lyxiga stugorna
i Zillerdalen.

219
00:28:47,880 --> 00:28:49,160
OK...

220
00:28:49,920 --> 00:28:52,360
Återanvändning av naturskyddsområdet

221
00:28:52,360 --> 00:28:55,200
till mark för byggnad
baseras enbart på rapporter

222
00:28:55,200 --> 00:29:00,040
produceras av "oberoende" experter som
arbetade redan för G�ssens.

223
00:29:00,040 --> 00:29:03,880
Och den verkliga skandalen finns där
var redan tidigare rapporter

224
00:29:03,880 --> 00:29:07,360
som särskilt varnade
mot utveckling.

225
00:29:07,360 --> 00:29:10,760
Och dessa rapporter som
markbyggnadskontoret hade

226
00:29:10,760 --> 00:29:15,280
förstördes bara sex månader tidigare
marken återanvändes i en brand

227
00:29:15,280 --> 00:29:18,600
vars orsak är okänd. Det
är inga elektroniska kopior.

228
00:29:18,600 --> 00:29:22,120
Har du bevis på att dessa
existerade dokument faktiskt?

229
00:29:23,120 --> 00:29:26,760
Om vi redan hade bevis, bygga
skulle stoppas omedelbart

230
00:29:26,760 --> 00:29:30,040
och vi skulle inte hålla
här ute dag och natt, eller hur?

231
00:29:30,040 --> 00:29:31,600
Tack.

232
00:29:31,600 --> 00:29:34,040
Ms Eberharter had
access to the archives.

233
00:29:34,040 --> 00:29:37,840
Det betyder, teoretiskt, hon
kunde ha startat branden.

234
00:29:37,840 --> 00:29:41,200
Maybe what Ina Meyer is
att säga här är inte så absurt.

235
00:29:41,200 --> 00:29:43,160
Om Eberharter gjorde det,

236
00:29:43,160 --> 00:29:46,080
then we can assume she
fått något för det.

237
00:29:46,600 --> 00:29:50,720
If we suppose that the
G�ssens ligger bakom det hela,

238
00:29:50,720 --> 00:29:53,960
de skulle kunna lösa ett problem som
detta på ett mer sofistikerat sätt.

239
00:29:55,240 --> 00:29:58,920
Vi bör åtminstone kontrollera
redogör för oegentligheter.

240
00:29:58,920 --> 00:30:01,280
Är inte det hela lite långsökt

241
00:30:01,280 --> 00:30:06,120
att du skulle ta brutal, mordisk hämnd
på dockan, inte dockmästaren?

242
00:30:06,120 --> 00:30:08,720
We don't know Ms
Eberharters roll i detta.

243
00:30:08,720 --> 00:30:11,880
Som vi vet, Tobias Dorfmeister
was murdered last night.

244
00:30:11,880 --> 00:30:15,840
Dina order var att fallet skulle
kvar hos Salzburg CID för tillfället

245
00:30:15,840 --> 00:30:20,600
eftersom de hade en rad inbrott
där husägaren skadades allvarligt.

246
00:30:20,600 --> 00:30:22,920
Bra, men det finns ett annat samband.

247
00:30:22,920 --> 00:30:25,800
Tobias Dorfmeister
stod inför konkurs,

248
00:30:25,800 --> 00:30:29,920
men lyckades rädda sitt företag
med pengarna han fick av sin far.

249
00:30:29,920 --> 00:30:33,880
För sin del fick han pengarna från
säljer mark till Gassen Construction,

250
00:30:33,880 --> 00:30:37,240
själva platsen där
lyxstugor ska byggas.

251
00:30:37,240 --> 00:30:39,880
Det betyder de två
mord kan kopplas ihop.

252
00:30:39,880 --> 00:30:44,760
Det verkar åtminstone finnas en gemensam
motiv, hur olika de än kan vara.

253
00:30:44,760 --> 00:30:45,960
Aktivisterna.

254
00:30:45,960 --> 00:30:47,920
Ja, vi måste undersöka dem.

255
00:30:48,880 --> 00:30:50,760
Hur vet du allt detta?

256
00:30:52,520 --> 00:30:55,880
Jag var i Zillerdalen
och pratade med platschefen

257
00:30:55,880 --> 00:30:57,720
från G�ssen Construction.

258
00:30:59,080 --> 00:31:01,120
Du vrider på saker och ting lite.

259
00:31:09,120 --> 00:31:13,760
Okej, Pia, du får dokumenten
från Dorfmeistermordet.

260
00:31:13,760 --> 00:31:17,760
Vi kommer att kontrollera dem och om vi upptäcker det
allt som stödjer denna teori,

261
00:31:17,760 --> 00:31:19,240
ärendet kommer till oss.

262
00:31:36,560 --> 00:31:38,920
Flera tjänstemän har uppgett

263
00:31:38,920 --> 00:31:42,320
att Mr Winter ofta
verkade trött och distraherad.

264
00:31:43,920 --> 00:31:47,760
Jag antar att du vet hur jobbigt
arbete på en arbetsgrupp kan vara.

265
00:31:48,720 --> 00:31:52,080
Problem med att sova är
regel snarare än undantag.

266
00:31:52,080 --> 00:31:54,280
Det förklarar inte hans frånvaro.

267
00:31:54,400 --> 00:31:59,320
Det innebär också att man måste reagera på saker
på impuls utan att rådfråga andra.

268
00:31:59,320 --> 00:32:02,360
Det vet du om du har
arbetat i en arbetsgrupp tidigare.

269
00:32:02,360 --> 00:32:06,760
Ms Stocker, snälla, har
Har Mr Winter gjort sitt jobb?

270
00:32:06,760 --> 00:32:09,480
- Ja eller nej?
– Ja, såvitt jag vet.

271
00:32:10,840 --> 00:32:13,840
Under ditt senaste fall,
seriemorden,

272
00:32:14,240 --> 00:32:17,120
fick du känslan
att herr Winter...

273
00:32:18,160 --> 00:32:21,680
var påverkad
av droger eller mediciner?

274
00:32:21,680 --> 00:32:22,720
Nej.

275
00:32:24,440 --> 00:32:26,840
- Är du säker?
- Ja.

276
00:32:26,840 --> 00:32:30,320
Vissa säger att fallet kunde ha varit det
lösas mer effektivt utan honom

277
00:32:30,440 --> 00:32:32,360
och ett mord förhindrat. Håller du med?

278
00:32:32,480 --> 00:32:35,360
Jag vet inte hur mycket du
vet om verkligt polisarbete,

279
00:32:35,480 --> 00:32:38,720
men du hittar ingen mördare
genom att googla på ordet "mördare".

280
00:32:38,720 --> 00:32:41,200
Tja, då är jag säker
du ska förklara det för mig.

281
00:32:44,680 --> 00:32:49,200
Det är som ett pussel med
1 000 stycken, men du har bara 250.

282
00:32:49,200 --> 00:32:53,400
Ändå måste du vara det
kunna skapa en helhetsbild.

283
00:32:53,520 --> 00:32:55,680
Gedeon Winter och jag jobbade tillsammans.

284
00:32:55,680 --> 00:32:58,680
Vi gjorde vårt bästa för att förebygga
ytterligare mord. Slutet av.

285
00:32:58,680 --> 00:33:03,760
Titta, ms Stocker, vi har en ofullständig
pussel framför oss med många bitar.

286
00:33:04,600 --> 00:33:08,800
Till skillnad från ditt arbete har vi dock
vet vem som har de saknade bitarna.

287
00:33:09,880 --> 00:33:10,960
Och det är du.

288
00:34:11,880 --> 00:34:13,800
Detta glöd i skogen.

289
00:34:14,760 --> 00:34:16,600
Jag gick mot den.

290
00:34:19,280 --> 00:34:21,199
Jag ropade upp hennes namn.

291
00:34:25,280 --> 00:34:28,080
Men hon svarade mig inte.

292
00:34:29,480 --> 00:34:34,120
Mr Zacher, jag är ledsen, men ju förr och
närmare bestämt berättar du för oss vad du såg,

293
00:34:34,120 --> 00:34:37,320
desto större chans
vi hittar mördaren.

294
00:34:37,440 --> 00:34:38,719
Elden...

295
00:34:40,880 --> 00:34:45,080
Det verkade för mig som något
rörde sig bakom lågorna.

296
00:34:46,400 --> 00:34:47,840
Jag försökte se vad det var.

297
00:34:50,880 --> 00:34:52,480
Och sedan?

298
00:34:54,159 --> 00:34:56,080
Någon var där.

299
00:34:56,760 --> 00:34:57,960
Bara för en sekund.

300
00:35:00,160 --> 00:35:02,040
Dök bara upp från ingenstans.

301
00:35:03,680 --> 00:35:05,000
Kan du beskriva dem?

302
00:35:06,200 --> 00:35:08,600
Kan du komma på något?

303
00:35:10,680 --> 00:35:12,520
Han hade inget ansikte.

304
00:35:15,520 --> 00:35:17,360
Jag sprang iväg.

305
00:35:21,520 --> 00:35:25,560
Jag kunde inte hjälpa henne. Jag kunde bara inte.

306
00:35:26,880 --> 00:35:29,320
Han avlossade en pistol mot mig.

307
00:35:29,320 --> 00:35:31,360
Jag sprang precis.

308
00:35:31,840 --> 00:35:34,120
Han avfyrade en pistol mot dig?

309
00:35:52,880 --> 00:35:56,040
OK, så måste det ha varit
sköt därifrån

310
00:35:56,040 --> 00:36:00,120
och enligt hans egen
vittnesbörd stod Zacher här omkring.

311
00:36:01,120 --> 00:36:06,600
Det betyder att om kulan missade honom,
då borde vi hitta det i det här området.

312
00:36:07,080 --> 00:36:08,960
Okej, låt oss gå.

313
00:36:11,280 --> 00:36:13,000
Jag måste gå.

314
00:36:14,040 --> 00:36:17,000
Har det något med G�ssens att göra?

315
00:36:17,000 --> 00:36:20,120
Vem är du egentligen
efter? Mördaren eller jag?

316
00:36:20,120 --> 00:36:22,040
Finns det en sådan skillnad?

317
00:36:22,040 --> 00:36:23,600
Du är paranoid.

318
00:36:24,680 --> 00:36:26,040
Du är korrupt.

319
00:36:31,080 --> 00:36:34,320
Är detta din idé om
hur driver man en arbetsgrupp?

320
00:36:37,600 --> 00:36:39,320
Jag ger inte upp så lätt.

321
00:40:18,240 --> 00:40:20,360
Sequere me, te protegam.

322
00:40:20,480 --> 00:40:24,280
Sequere me, te protegam.
Sequere me, te protegam.

323
00:40:24,280 --> 00:40:26,600
Sequere me, te protegam.

324
00:40:26,650 --> 00:40:31,200
Reparation och synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0